Géraldine GADBIN-GEORGE

Maître de Conférences Université Panthéon-Assas (Paris 2)

Matières enseignées

Anglais juridique, civilisation des pays de common law, droit anglais

Coordonnées

Pôle langues (3^ème étage)

Université Paris 2 Panthéon-Assas

92 rue d’Assas

75006 Paris

Thèmes de recherche

Accès des défavorisés au droit et à la justice au Royaume-Uni ; rôles des organismes caritatifs/troisième secteur Outre-Manche ; accès aux droits sociaux des démunis ; questions transfrontalières et/ou comparatives (Royaume-Uni et France) sociales, culturelles, politiques et juridiques liées au Brexit ; spécificités de l’anglais juridique (Royaume-Uni) et problèmes inhérents à la traduction.

Centres de recherche

Membre du LACES – EA 4140

Membre associée du CERSA « Law & Humanities » (rattaché au CERSA/CNRS – UMR 7106)

Activités/CV

Diplômes, qualifications, titres

Habilitation à Diriger des Recherches (HDR)
Doctorat de civilisation Langue et Cultures du monde anglophone
Diplôme de solicitor (avocat anglais)
Certificat d’Aptitude à la Profession d’Avocat (CAPA)
Maîtrise en droit privé
Licence en droit public

Publications (depuis 2010)

Publications à caractère scientifique

Monographie

La déréglementation des professions du droit en Angleterre et au Pays de Galles, Paris, Dalloz, 2016 (317 p.).

Direction ou co-direction d’ouvrages

(Co-dir.) Partir en solitaire : Conséquences du Brexit, aujourd’hui et demain, Paris, Éditions Panthéon-Assas, 2018 (186 p.).
(Co-dir.) The Dark Sides of the Law: Perspectives on Law, Literature, and Justice in Common Law Countries, Paris, Editions Michel Houdiard (2019, à paraître) (230 p.).
(Dir.) Droit, langues et cultures : regards croisés sur les difficultés d’accès à la justice au Royaume-Uni, Paris, Éditions Panthéon-Assas, 2017 (180 p.).
(Co-dir.) Law and literature, Revue GRAAT Anglophone Studies, n°14, 2013, disponible en ligne.

Articles publiés dans des revues internationales avec comité de lecture

« Déréglementation des professions du droit : l’exemple des Alternative Business Structures en Angleterre et au Pays de Galles », Revue Droit et Société, n° 93 (2016/2), LGDJ, 2016, pp. 375-391.
« The criminalisation of family reunion applicants in France and England and Wales: fact or fiction? » Revista Critica Penal y Poder, Observatorio del Sistema Penal y los Derechos Humanos, Barcelone, Université de Barcelone, 2013, n°4, pp. 72-102.
« Towards a Mutation of the Language of Criminal Law in French and British Courts? The Influence of the Part Played by Juries on Judges’ Discourse », Comparative Law Review, Vol. 3, n°2, 2012, pp. 1-22.
« The Woolf reform of civil procedure: a possible end to legalese? », LSP Journal, Vol. 1, n°2, 2010, pp. 41-49.

Articles publiés dans des revues nationales avec comité de lecture

« Le troisième secteur et l’accès aux droits en France et au Royaume-Uni: l’exemple des CABx et des PIMMS », Revue de Droit Sanitaire et Social, septembre-octobre 2018 (14 pages).
« De l’engagement volontaire au bénévolat contraint : les épreuves et tribulations des solicitors en Angleterre et au pays de Galles du 19ème au 21ème siècles », Revue Française de Civilisation Britannique, XXII-3, 2017, disponible en ligne.
« La langue de Shakespeare, ses faux-amis et cetera », Revue de droit d’Assas, Paris : Lextenso, n°11, 2015, pp. 15-16.
« To quote or not to quote: ‘Literature in law’ in European court decisions and legal English teaching », ASp 64, 2013, pp. 75-93.
« Literary references in United Kingdom common law judgments », GRAAT Anglophone Studies, n°14, 2013, pp. 79-95, en ligne : <http://www.graat.fr/4gadbin.pdf>.
« L’enseignement de l’anglais juridique : quelle spécificité pour les futurs spécialistes de droit public? », ASp 60, 2011, pp. 41-64.

Chapitres publiés dans des ouvrages collectifs (international)

« UK Supreme Court V. US Supreme Court: Modern Use of Magna Carta », in Gibson-Morgan, Elizabeth & Alexis Chommeloux (dir.), The Rights and Aspirations of the Magna Carta, Londres, Palgrave Macmillan, 2016, pp. 39-65.
« Detention centres in France and the United Kingdom and the criminalisation of migrants: the reality of access to justice? », in Charret-Del Bove, Marion & Fabrice Mourlon (dir.), Pre-trial detention in common law and civil law countries, Cambridge (UK), Cambridge Scholars Publishing, 2014, pp. 181-207.
« From teaching environmental law at university to practising it in a firm of solicitors in England and Wales: defense of the interests of the planet or new source of income? », in Cassel-Piccot, Muriel & Stéphanie Bory (dir.), Green Growth, Cambridge (UK), Cambridge Scholars Publishing, 2013, pp. 83-100.

Manuels de pédagogie

(Seule dir. & co-auteur) Glossaire de droit anglais : méthode, traduction et approche comparative, 2ème édition,Paris, Dalloz, 2019 (à paraître) (466 p.).
(Seule dir. & co-auteur) Glossaire de droit anglais : méthode, traduction et approche comparative, Paris, Dalloz, 2014 (455 p.).

Recensions d’ouvrages

A. Flynn and J. Hodgson (dir.), Access to Justice & Legal Aid: Comparative Perspectives on Unmet Legal Needs, Oxford and Portland, Oregon, Bloomsbury-Hart Publishing, 2017 (309 p.) ; recension publiée en décembre 2017, The Howard Journal Vol 56 No 4, pp. 562-563.
Isani, Shaeda & Miguel Àngel Campos (dir.), Special issue : Language and the Law, Alicante Journal of English Studies, Alicante, Universidad de Alicante, 2015 (218 p.) ; recension publiée en novembre 2016, ASp 70, pp. 133 -138.

Informations complémentaires

Responsabilités administratives ou pédagogiques à l’université Paris 2 Panthéon-Assas

Coordinatrice ou co-coordinatrice d’équipes pédagogiques (enseignants d’anglais juridique, M1 puis L2)

Activités hors Université Paris 2 Panthéon-Assas

Membre du groupe de travail national « anglais juridique » du GERAS (groupe d’étude et de recherche en anglais de spécialité)

Membre de comités de sélection

Membre de la division « solicitor-judge » de la Law Society (barreau d’Angleterre et du Pays de Galles)

Ancien Magistrat administratif (dans le cadre d’un détachement)

Ancien enseignant à l’Ecole Nationale d’Administration (ENA)